L'opinion populaire

au lendemain du Tan Sorin (1940-1943) à travers l'exemple de la chanson populaire :

les chansons nouvelles de Victor Vervier dit "Lebrun"

 

Sources : fonds Roger Fortuné, Arch. Dép. de la Guadeloupe, 4 mi 111.

A cette époque, le créole n'est pas encore considéré comme une langue. Tout au plus a t-il le statut de patois. On utilise encore une orthographe créole étymologique. Le souci d'éviter l'anachronisme commandait de publier le texte tel quel.

 

An vlé ritouné  

Ka ou fé Manuela


 

 

 

Honneur aux dicidenciés 

1er couplet  

Avec yon belle espoir
De remplis you grand devoir
Yo tout tenté la chance
Avé l'idé sové la France
Nous poko désespéré
Car nous tini la liberté
Honneur a missié Opno
Vive dicidencies

 

Refrain

Honneur aux dicidenciés
Ki aille recueilli la liberté
Place a yo en pays en yo
Fo pas nous jété yo

 

Refrain

2e couplet

Nègre patine acco
Ki fait nous toujou ka pléré
Nous ké revivre enco
Grace a lé dicidencés
Missié degol et les allies
Egalite - Fraternité
Gloire aux dicidenciés
Vive la liberté
Méchant Sorin
Gouverneur

Gouverneur condamné nous
A mengé espaguétille a grand feuille
A vé yon belle l'idée pou nous dégréné kon feuille
Jolie bandit kon Sorin
Ka sinné nous en rin
Pendan nou ka mégri
Sé kon Gouverneur ka ri
Refrain

Vive Degol vive les alliés
Sorin tombé pou l'éternité (bis)
 
Pays en nous la doux
Gouverneur ké regretté

2e couplet

Sorin mö et enterré
Complice ay ka pléré
Yo ka regretté
Million la y pa séparé
Sans sel sans grèce nous ka mangé
I fo nous lévé gonflé
Canarri ay en belle printemps
Sé cay trouvé bon temps
 
 
Honneur au délégué Valentino
 Composée et chantée par Victor Vervier (dit Lebrun)

I° couplet

Sé empoché de poche là
En toute politique ka simé bel lagent
Toujou avec espoir
De fait bel coup d'état
Nous pas save en qui pou ni confiance
Yo toute ka tiré pou poche à yo
Valentino ja bien soufè
Le sort désidé pou bail on favè
 
Refrain

Vive Valentino
Mes chers amis
Vive Valentino
Tenne soufè i ja soufè
Y trappé on favé
Fo pa zotte murmuré
 
2° couplet

Dé y s'agit on réclamation
Valentino toujou délégué
Pou baye on satisfaction
On pati ka di y pas mérité
Pou raison n'homme la
Sorin prend li voyé au fô
Tino cé yon bon guimme
I enne ki retourné au combat
 

 

 

An vlé ritouné  

 

Directions pour saisir l'opinion à travers ces textes :

  • Comment l'opinion publique guadeloupéenne explique t-elle les départs des Dicidenciés ?
  • A quel concept les Dicidenciés sont-ils associés ?
  • Que révèle la chanson Méchant Sorin sur les problèmes guadeloupéens de 1943 ?
  • A quoi attribuer ces problèmes ? Comment l'opinion les perçoit-elle ?
  • Expliquer pourquoi le gouverneur Sorin est dit " mort et enterré ".
  • Qu'appelle t-on " ti-bandi " ? A qui est attribué le mot " bandi " dans ce texte ? Essayez de trouver une association d'idées
  • Comment la politique est-elle perçue ? Comment le pouvoir de Vichy a t-il pu justifier aisément de la suppression des institutions républicaines ? Cette idée a t-elle disparu avec le départ de Sorin ?
  • Comment Paul Valentino est-il perçu dans ce contexte ? Relevez ce qui semble justifier son succès. Critiquez cette argumentation.

Réseau des Sites Pédagogiques Indépendants